Der Vergessene Sinn

Versuchen Sie, sich zu erinnern, ob oft Sie im Verkehr Die russischen Sprichworter und Die sprichwortlichen ReDensarten anwenDen. Aller Wahrscheinlichkeit nach – selten. Wenn Sie anwenDen, Das verbreitet und Denkwurdig. Jetzt wischt solches irgendwie nicht in Der Mode, auf Den Quatsch weg. Und fur viele, wer in dogonjalki mit dem Fortschritt spielt und immer will auf dem Pferd sein, es gibt nichts furchtbarer, als fur Den Loser zu gelten…

Damit wirst du nichts zu machen. Die Reichtumer unserer Muttersprache wurDen nirgendwohin hingetan, ihre allgemeine Eigenschaft (wieviel verbrauche, weniger wird nicht) ist auch erhalten geblieben. Aber Das Sprechelement unserer Tage lauft, Die Hosen, hinter Der Dampflokomotive Der Gegenwart, probawljajetsja von Den trendy feuchten KuhlverbanDen, Den Witzen und Den Anekdoten hochgehoben. Das alles findet, naturlich statt, sowohl ist findig, als auch ist scharfsinnig – aber mit jadrenoj vom Salz Der altertumlichen Volksweisheiten, verglichen werDen kann nicht.

Eben Dass interessant ist: eine ganze Reihe Der russischen Sprichworter, Der sprichwortlichen ReDensarten und Der Scherzworte ist in unserem Gedachtnis in Der unvollstandigen, abgestumpften Art steckengeblieben. Aus Diesem Grund Der Sinn Der sprichwortlichen ReDensart manchmal satumaniwajetsja, manchmal scheint sie und gar unverstandlich, und in einer Reihe von Den Fallen verliert Den ganzen Witz und Die Anmut des scharfen Ausspruches.

Diesem Kummer kann man helfen. Geben Sie ist in Der ursprunglichen, nicht abgestumpften Art einige breit bekannte Sprichworter und Die sprichwortlichen ReDensarten wieDerherstellbar.

Uber Den alten ehrbaren Meister, Der nach wie vor Die Arbeit, aber Der Kraft bei ihm schon nicht jener gut macht: Das Alte Pferd Der Furche wird nicht beschadigen (und wird) tief nicht pflugen.

Uber Die korporative Solidaritat machinatorow, Der Gauner und Der dusteren Gestalten: Der Rabe dem Raben Der Augen nicht wykljujet (und und wykljujet, ja wird nicht herausziehen).

Uber Die Menschen eines Lagerhauses und ein Beruf, Die leicht und einanDer uberall erkennen: Der Fischer des Fischers sieht von weitem (weil von Der Seite und geht um). Wie wir, in Der vollen Variante Den Sinn Dieser sprichwortlichen ReDensart etwas anDeren sehen, als, Der wir uns in sie gewohnt haben anzulegen.

© 2009 Jupiterimages

Uber Die Notwendigkeit, Die alten Krankungen zu verzeihen: Wer alt wird erwahnen, jenem Das Auge da (und wer, jenem beiDer vergessen wird). Auch zeigt es sich, in Der vollen Variante – nicht uber Die Gute und wseproschtschenije, schneller uber Die Notwendigkeit, Die Augen offenzuhalten.

Seltsam, duster nicht ganz klar prislowje Fahrt wie utoplenniku in Der vollen Variante tont so: Hat Gluck gehabt, wie samstags- utoplenniku: Die Sauna beheizen es muss nicht. AnDers gesagt, es ist Das Muster des russischen schwarzen Humors.

Das bekannte Urteil des russischen Fatalismus und Der Langmut in Wirklichkeit nicht so ja dolgoterpeliwo: Sieben Noten – eine Antwort (Die achte Not – ganz nirgendwohin).

Uber Den selbstzufrieDenen, eitlen und unbegabten Dummkopf: es wird Der Specht nicht betrubt, was, singen (seiner nicht kann und so hort Der ganze Wald).

Uber Die Unklarheit Der kunftigen Perspektiven: Das steht noch nicht fest. In Der vollen Variante – sagte Die Alte wahr, nadwoje hat gesagt: entweDer Der Regen, oDer Den Schnee, entweDer wird, oDer gibt es.

Uber Das traditionelle russische Symbol des Wohlstandes und Der Sattheit: Das Brot auf Den Tisch – und Den Tisch Der Thron (und des Brotes des Stuckes – und Den Tisch Das Brett).